Zoe Kazan dhe 'East of Eden': Mbesa e Elia Kazan na tregon si e rilexoi klasiken e Steinbeck për Netflix!

Zoe Kazan, mbesa e Elia Kazan, ka marrë përsipër të risjellë për Netflix romanin e John Steinbeck, 'East of Eden'. Ajo ka vendosur që historia të ndërtohet rreth një historie dashurie mes vëllezërish, duke e rilexuar thellësisht figurën e Cathy Ames dhe duke e aktualizuar romanin për ekranin e vogël.

Kur punonte për adaptimin e romanit të Steinbeck, Kazan thotë se shpesh e pyesnin: Pse nuk fillon me Cathy-n? Cathy Ames, personazhi më intrigues dhe “kërcënues” i romanit, do të dukej si grepi i parë i dukshëm për serialin e Netflix. Por Kazan, e cila ka krijuar dhe shkruar adaptimin me shtatë episode, thotë se përgjigja i erdhi vetëm gjatë montazhit.

Ajo e ndërpret këtë histori dashurie, shpjegon Kazan. Nëse nuk e krijojmë që në fillim atë histori dashurie mes dy vëllezërve, nuk i kuptojmë dot rreziqet e ndërprerjes së saj nga Cathy. Ky realizim ishte një nga shumë të tjerat gjatë krijimit të serialit, bazuar te një libër që shtrihet në 50 vjet dhe nëpër gjithë vendin, por që Kazan këmbëngul se është ndërtuar mbi personazhet, jo mbi spektaklin. Ajo u tha çdo shefi departamenti, nga kostumet te flokët, se puna e tyre do të kishte sukses vetëm nëse publiku do të fliste për personazhet.

Nëse njerëzit largohen duke folur për kostumet dhe paruket, ne nuk e kemi bërë punën tonë, thekson ajo. Ajo vlerëson shumë kastin e saj, duke përfshirë yjet Christopher Abbott, Mike Faist dhe Florence Pugh, që e ndihmuan të shihte edhe më thellë në personazhet e romanit. Duke parë Chris-in dhe Mike-in si bashkëvepronin, kuptova sa shumë e donin njëri-tjetrin këta personazhe, shton ajo.

“East of Eden” ka qenë një libër thelbësor në jetën e Kazan. Ajo e lexoi librin për herë të parë në moshën 15-vjeçare dhe u ndikua menjëherë nga historia dhe personazhet. Ka disa libra që të godasin shumë fort, thotë ajo, duke përmendur gjithashtu “Jane Eyre” dhe “The Great Gatsby” si libra të tjerë që patën të njëjtin ndikim. Lidhja më e dukshme personale me historinë është gjyshi i saj, Elia Kazan, i cili drejtoi adaptimin filmik të vitit 1955, ku luajtën James Dean, Raymond Massey, Richard Davalo, Jo Van Fleet dhe Julie Harris.

Kazan pranon se kur pa filmin, ndjeu se mungonin gjërat që i kishte dashur te romani: Cathy Ames, aspekti ndërbreznor i historisë, eksplorimi i historisë se si modelet përsëriten dhe zinxhirët thyhen, pse ndryshimi është i mundur në një familje dhe pse është kaq i vështirë, si dhe personazhet Lee dhe Samuel Hamilton.

Asnjëra prej tyre nuk ishte në filmin e vitit 1955. Po të kishte qenë, nuk do ta kisha bërë kurrë këtë serial, shprehet ajo. Edhe në moshën 15-vjeçare, shumë kohë para se të mendoja se mund të isha unë personi që ta bëja, ndjeja se dikush duhej ta hidhte në ekran atë që unë shihja në kokën time.

Për 20 vjet, Kazan thotë se ecja rreth e rrotull me atë ndjenjë për të treguar historinë sërish. Gjërat ndryshuan kur ajo u bë nënë e re. Më duhej të përballesha me faktin se, nëse doja të vazhdoja të shkruaja, do të më duhej të paguaja dikë për të mbajtur fëmijën tim. E pyeta veten se çfarë vlente aq shumë para, kohën e atij personi dhe largimin nga fëmija im? Kështu që u shkrova agjentëve të mi dhe u thashë: ‘E di që është pak e turpshme, por nëse të drejtat e ‘East of Eden’ vijnë ndonjëherë, ju lutem më propozoni si shkrimtare. Mendoj se di çfarë të bëj me të.’ Një vit e gjysmë më vonë, Kazan thotë se mori një mesazh: Dëshiron të shkosh të prezantosh idenë?

Në ndryshim nga gjyshi i saj, Kazan thotë se ajo ishte e interesuar vetëm për adaptimin e romanit si serial, megjithëse pranon se edhe me shtatë episode, jo gjithçka nga libri mund të mbulohej. Filmi mbulon vetëm një pjesë të vogël të historisë për arsye shumë të mira. Historia është kaq e madhe saqë edhe me shtatë episode, shtatë orë, gjysma e librit nuk është në serialin tonë, shpjegon ajo. Qëllimi i saj në adaptim, të cilin e përshkruan si diçka që tregon një formë të avancuar leximi, ishte të ofronte një qasje më romanore. Qëllimi ishte të bëhej një zhytje e thellë te këta personazhe, të kalohej kohë me pjesë të ndryshme të librit, të eksplorohej humanizmi i tyre dhe të tregohej historia me kalimin e kohës. Këtë mund ta bësh vetëm në një serial, thekson ajo.

Ajo e krahason fokusin e saj te personazhet me mënyrën si luante kur ishte fëmijë: Do të bëja dy javë para-produksion, thotë ajo, duke planifikuar se kush ishin Barbiet e saj dhe si ishin të lidhura. Kjo është ajo që është ëndërr kur shkruan një serial. Ke mundësi të kalosh shumë kohë me personazhet, dhe personazhet janë motori i komplotit.

Për sa u përket personazheve, të cilët Kazan thotë se janë njerëz të vërtetë për të, ajo fitoi perspektiva të reja mbi ta vite pasi i kishte njohur përmes romanit. Cathy Ames mund të ketë qenë pika e hyrjes së Kazan te libri, por ajo thotë se ishte një nga surprizat më të mëdha. Duke e shkruar atë për serialin, Kazan kuptoi se Cathy, pavarësisht mashtrimeve të saj, pothuajse gjithmonë thotë të vërtetën.

Ajo është absolutisht mashtruese në shumë mënyra, por pothuajse gjithmonë thotë diçka që është e vërtetë, thotë ajo për Cathy-n, e cila portretizohet nga Florence Pugh. Ndihesha sikur nuk kisha lexuar kurrë askënd si ajo. Ky vështrim formësoi mënyrën se si Kazan i lexoi pasazhet e romanit për fëmijërinë e Cathy-s, dhe përvoja e saj personale ndikoi në leximin e saj. U rrita në një trup që u seksualizua dhe u bë objektiv që në moshë shumë të re, thotë ajo, dhe nuk mund të mos e lexoj ndryshe nga sa mendoj se e ka dashur autori. Ajo e përshkruan imazhin e “Alice in Wonderland” që Steinbeck përdor për Cathy-n si fëmijë si një portret disociacioni.