Lea Salonga, gaganap na terror na ina sa ‘Ang Tahanan ni Bernarda Alba’

Gaganap si Lea Salonga bilang Bernarda Alba, isang strikto at controlling na ina, sa Philippine staging ng “Ang Tahanan ni Bernarda Alba” ng Theatre Group Asia (TGA). Ang play na ito ay isang Filipino-language adaptation ng drama ni Federico García Lorca tungkol sa pamilya, repression, at ang paghahabol sa respectability.

Inadapt ang production na ito ni director-playwright Chay Yew at isinalin sa Filipino ni Guelan Valera Luarca. Malayo ito sa mga international musical theater roles na nakasanayan nating mapanood kay Lea.

Plot ng pamilyang walang peace

Sa kwento, magdedeklara si Bernarda ng walong taon ng pagluluksa matapos mamatay ang kanyang pangalawang asawa. Iuutos niya ang absolute obedience mula sa kanyang limang anak na babae. Sa loob ng bahay ng mga Alba, ang buhay ay idinidikta ng katahimikan, disiplina, tradisyon, at ang pagpapanatili ng magandang imahe.

Pero sa likod ng strict order na ito, hirap ang mga anak sa kanilang sariling mga pagnanasa, selos, frustrations, at mga pangarap. Magkakagulo ang equilibrium ng bahay nang may dumating na potential suitor, na mag-uudyok sa mga babae na harapin ang kanilang mga desires at ang mga sakripisyong handa nilang gawin. Sa gitna nito ay si Bernarda, na ang determinasyong protektahan ang pamilya ay naging paraan na para kontrolin sila at gawing kulungan ang sariling tahanan.

Ang challenge para kay Lea

Sabi ni Lea, challenge para sa kanya ang role na ito dahil sa portrayal ng motherhood at sa paggamit ng wikang Filipino. Inamin niya na hindi niya pa nababasa ang play bago ito, na sa tingin niya ay makakatulong dahil wala siyang preconceived notions. Matapos basahin ang English translation ni Chay at ang Filipino translation ni Guelan, sinabi niyang kahit may matinding takot siyang nararamdaman, napakahalagang tackle-in ng work na ito dahil fit ito sa kulturang Pinoy at timely sa mga kasalukuyang event sa mundo.

Kaba rin ang naramdaman niya dahil sa contrast ng sarili niyang parenting approach kumpara sa authoritarian methods ni Bernarda. Para kay Lea, si Bernarda ay inang namumuno hindi gamit ang pagmamahal kundi takot. Ayon sa kanya, exist pa rin ang ganitong uri ng parenting dahil sa cultural o familial reasons, kaya naman susubukan niyang intindihin ang karakter para magkaroon ng empathy para sa ina at sympathy para sa mga anak.

Matatas na Tagalog

Pagdating naman sa lengguwahe, sinabing mas malakas ang command ni Lea sa Filipino kaysa sa inaakala ng iba. Nag-post pa siya sa Threads gamit ang purong Pilipino nang walang halong English o Spanish.

Para makapaghanda, humingi siya ng tulong kay Luarca para ma-navigate ang script at maintindihan ang mga translation choices.

Context: Ang Broadway Legend

Sino ba naman ang hindi nakakakilala kay Lea Salonga? Sikat siya sa buong mundo dahil sa kanyang Tony Award-winning performance sa “Miss Saigon.” Marami na rin siyang nakuha na honors gaya ng Olivier, Drama Desk, Outer Critics Circle, at Theatre World awards. Siya ang unang Asian actress na gumanap bilang Eponine sa Broadway sa “Les Misérables,” at naging Fantine din sa revival nito noong 2006.

Marami rin siyang Broadway credits gaya ng “Once on This Island,” “Allegiance,” “Flower Drum Song,” “Here Lies Love,” at “Sondheim’s Old Friends.” Sa TV, nakita siya sa “Pretty Little Liars” at “The Cleaning Lady.” Boses din siya nina Princess Jasmine sa “Aladdin” at Fa Mulan sa “Mulan” at “Mulan II.” Kamakailan lang ay nag-voice acting siya bilang manananggal sa animated film na “Forgotten Island” ng DreamWorks. Dati na rin siyang nakatrabaho ang TGA bilang Witch sa production ng “Into the Woods.”

Sa “Ang Tahanan ni Bernarda Alba,” tatalakayin ang tensyon sa pagitan ng parental authority, family expectations, at individual freedom. Sa pamamagitan ng pagpapakita ng household na pinapatakbo ng takot at rigid social conventions, sinusuri ng play ang family dynamics na relevant pa rin sa mga Pinoy audience. Para sa iba pang impormasyon, pwedeng bisitahin ang website ng TGA sa www.theatregroupasia.com.

Kaya niyo bang tiisin ang isang inang walang love-love, puro takot lang?