La canadiense Anne Carson ganó el Nobel de Literatura y Buenos Aires es parte de su mundo
La Academia Sueca otorgó a Anne Carson el Premio Nobel de Literatura de 2026. La premiaron por una “obra audaz e inventiva” que juega con los clásicos. Mark Carney, primer ministro canadiense, celebró el logro como 'un momento de orgullo para Canadá' y destacó que la autora reinterpretó los clásicos con ingenio y un estilo propio.
Pero lo más lindo es que Argentina también tiene motivos para festejar, porque Carson tiene un romance literario con Buenos Aires. En su libro Autobiografía de Rojo, la ciudad es el escenario donde un joven tímido, con alas y piel roja, camina por las calles antes del amanecer para curar un corazón roto entre tangos y psicoanalistas. Para ella, Buenos Aires es ese lugar donde un forastero puede sentirse en casa.
El vínculo con la ciudad
La conexión no es solo ficción. Carson visitó la ciudad por primera vez en la década de los noventa cuando acompañó a una amiga a un congreso de filosofía en la Universidad de Buenos Aires. Ese impacto quedó marcado en su obra: su libro La belleza del marido tiene como subtítulo “un ensayo ficticio en 29 tangos”.
Además, la poeta fue la invitada estrella del Filba en 2018. Más tarde animó a la artista Laurie Anderson a aceptar la invitación del Filba; según recuerda el director del festival, su consejo fue: “Si te están invitando, andá. Yo la pasé genial”.
El camino al Nobel en Argentina
El reconocimiento de Carson en nuestro país empezó hace tiempo gracias a las editoriales locales. En 2015, Fiordo publicó Eros el dulce-amargo, con traducciones de Silvina López Medin y Mirta Rosenberg. Según Julia Ariza, editora de la obra, este libro fue la puerta de entrada para que muchos lectores latinoamericanos conocieran su universo.
Al final, el Nobel llegó para confirmar lo que los editores y lectores argentinos ya sabían: que el talento de Carson es brillante. Una prueba más de que un libro traducido en Buenos Aires puede tender puentes culturales que duran mucho más que cualquier noticia pasajera.
¿Quién no quiso alguna vez escaparse a Buenos Aires para curar un corazón roto?