French diva, nambuking kay Miley Cyrus: kinopya raw ang kanta niya?!

Naku, may bagong chika na naman sa mundo ng musika, at hindi ito ordinaryong balita. Isang French disco diva na si Amanda Lear ang umariba at diretsahang inakusahan si Miley Cyrus ng panggagaya. Ang akusasyon? Kinopya raw ni Miley ang isa sa mga kanta niya mula pa noong dekada setenta. Oo, dekada setenta — bago pa ipinanganak ang karamihan sa atin.

Para sa mga hindi familiar kay Amanda Lear, huwag kang mahiyang magtanong, dahil kailangan mong malaman ang baboy ng taong ito. Siya ay isa sa mga tunay na icon ng disco era — model, singer, letrista, kompositor, pintor, TV host, aktres, at manunulat pa. Kung may resume si Amanda Lear, malamang hindi na siya papayagan ng LinkedIn dahil sobrang haba. Bilang karagdagan sa lahat ng iyon, naging muse siya ng sikat na surrealist painter na si Salvador Dalí — oo, yung tinitingnan mo sa art history books — at naging kasintahan pa raw ng gitarista ng Rolling Stones na si Brian Jones. Hindi lang 'yan, pinaniniwalaan pa ngang ang kanta ng Rolling Stones na 'Miss Amanda Jones' ay isinulat para sa kanya noong panahon niya bilang prominenteng pigura sa Swinging Sixties sa London. Talagang iba ang awra at powers ng isang Amanda Lear. At ngayon, si ate Amanda — na may higit sa dalawampung album sa kanyang pangalan — ang nagparinig nang malakas kay Miley.

Si Miley Cyrus naman, hindi na kailangan ng mahabang introduksyon. Anak ng country singer na si Billy Ray Cyrus, nag-umpisa siya bilang Disney Channel darling sa Hannah Montana at nag-evolve patungong pop icon na kilala sa kanyang sunud-sunod na reinventions. Mula sa sweetheart ng mga bata hanggang sa isa sa pinakakilalang pangalan sa global pop — mahabang byahe iyon, at hindi siya tumitigil sa paglago. Kaya naman, kapag may ganitong klaseng akusasyon, natural lang na napapalingon ang lahat. Iba ang dating kapag ang sinasabing kinopya ay isang kanta ng isang tao na sinalubong ng mundo ang kanyang musika bago pa man lumabas ang karamihan sa Spotify playlist mo.

Ang labanan ng 'The Sphinx' at 'Redlights'

Ang pinag-uusapan dito ay ang kanta ni Amanda Lear na 'The Sphinx' mula pa noong 1978, at ang bagong track ni Miley Cyrus na 'Redlights.' Ang 'Redlights' ay isa sa sampung kanta mula sa ikasampu at pinakabagong album ni Miley na 'Bass Persuades,' na inilabas noong nakaraang Biyernes. Bagamat dance pop opus ang buong album, ang 'Redlights' ay isang ballad — at ayon kay Lear, ito ang nagbubukas ng pinto ng pagtatanong. Ang kanta ni Lear ay mas mabagal at may malalim, gravelly na boses; ang 'Redlights' daw ay nagaanyaya ng paghahambing. Sapat ba para tawaging plagiarism? Hindi pa natin masasabi kung copy-paste level ito o isang simpleng inspirasyon na lumampas sa hangganan — pero ang mga tainga ng music fans at critics ay nakatuon na sa parehong kanta ngayon.

Ang post na may dalawang mukha

Nagsimula ang lahat nang mag-post si Amanda Lear sa social media nitong nakaraang Linggo. 'Thank you, Miley, for copying my song 'The Sphinx'! I'm flattered!' — iyon ang isinulat niya, sabay lagay ng hashtags na #ripoff at #copycat. Parang sabay bati, sabay akusa. Pag-aralan mo ulit: nagpapasalamat siya, at sabay sinasabing ripoff. Iyon ang uri ng sarcasm na dapat pag-aralan sa kolehiyo.

Pero bago pa man lumala ang mga haka-haka, nagbigay ng mas malinaw na pahayag si Amanda Lear. Nilinaw niya na hindi siya ang uri na naghahabla-habla — 'I've never been litigious' ang direkta niyang sinabi — pero ang kanyang record label na Universal at ang mga publisher ng kanta, na isinulat niya mismo ang lyrics, ang naghahanap ng pormal na pagkilala sa plagiarism. Iginiit din niya na hindi siya nag-threaten ng lawsuit o retaliation: itinuro lang niya ang sitwasyon, flattered, tapos. Doon natatapos ang kanyang papel — sa papel.

Sa praktikal na mundo ng musika, iba ang kuwento kapag ang Universal na ang nakikialam. Ang record label ay hindi nagpadala ng mensahe para lang sabihing 'ay, cute ah.' Ang salitang 'acknowledgment' sa bibig ng isang malaking label ay may kasamang implikasyon na hindi mo mababasa sa pagitan ng mga linya — kailangan mong basahin ito nang direkta. Hindi direktang banggaan ang labas ng lahat, pero ang dating ay malinaw: hindi mo maloloko ang isang icon at ang kanyang mga publisher.

Sa mundo ng musika, napakalaking isyu ang plagiarism, at kahit ang pinakamalaking bituin ay hindi laging nakakaligtas. Kaya abangan natin kung anong magiging reaksyon ng kampo ni Miley sa paghingi ng acknowledgment na ito. Kayo, ano sa tingin niyo — kinopya ba talaga, o nagkataon lang?