Kneecap llega a Colombia: el trío que rapea en irlandés y no le teme al caos
Prepárense porque el 17 de octubre llega Kneecap a Colombia. Si no saben quiénes son, imagínense a un trío de Belfast que decidió que el rap suena mejor en irlandés. No son los típicos artistas que vienen a cantar canciones de amor; su música tiene una carga política pesada y una historia tan potente que hasta terminaron con una película que estuvo a nada de entrar en las nominaciones finales de los Óscar.
Para muchos, lo que hacen es pura controversia, pero Móglaí Bap, uno de los integrantes, dice que esos términos son subjetivos y depende de cada quien lo que signifiquen. Para el grupo, defender una lengua, reivindicar derechos de pueblos indígenas o hablar de conflictos no debería ser un escándalo. De hecho, critican que generalmente son las personas que están en la cima quienes intentan imponer la idea de que la música debe estar separada de la política.
Para entender el ADN de Kneecap hay que mirar a Belfast. La ciudad todavía tiene las marcas del conflicto entre los unionistas, que quieren seguir en el Reino Unido, y los republicanos, que buscan la reunificación con Irlanda. Aunque los integrantes crecieron después del alto el fuego de la violencia conocida como ‘The Troubles’, esa historia los marcó. Incluso el nombre del grupo es una provocación: ‘Kneecapping’ es el término para disparar a alguien en las rodillas como castigo, una práctica de grupos paramilitares que ellos convirtieron en su marca con un humor bastante ácido.
En este contexto, el idioma es un asunto político. El irlandés fue desplazado por siglos por el inglés y su presencia en la vida pública de Irlanda del Norte ha sido motivo de disputa. Kneecap decidió llevar esa lengua a un género urbano y contemporáneo para hablar de sus excesos, sus inconformidades y la historia que los precede. Móglaí Bap sostiene que el poder de una lengua está en su dimensión comunitaria y que, en un mundo lleno de consumo individualista y aislamiento, las lenguas indígenas ofrecen una forma de relacionarse que no busca generar ganancias, sino que tiene un valor intrínseco que no se puede comprar ni vender.
Un ejemplo claro de esto es cómo el idioma cambia la perspectiva del mundo. En inglés, decir que uno está triste es simple: "I am sad". Pero en irlandés, la construcción es "la tristeza está sobre mí". Para el artista, esto demuestra una comprensión distinta de las emociones, viéndolas como algo temporal que viene y va, una profundidad que la traducción literal no alcanza a transmitir.
Esa lucha por la identidad también se siente en su álbum más reciente, titulado ‘Fenian’. La palabra ha sido usada históricamente como un insulto para pintar a los irlandeses como personas inferiores o atrasadas. Sin embargo, el grupo decidió recuperar el término, que según Móglaí Bap viene del folclore y remite a antiguos guerreros. Al apropiarse de la palabra, hacen un proceso de descolonización, disputando el significado impuesto por otros para evitar que el lenguaje se use para deshumanizar o justificar la violencia contra una comunidad.
Todo este ruido llegó a la pantalla grande en 2024 con la película ‘Kneecap’, una comedia dramática dirigida por Rich Peppiatt. En ella, los tres músicos se interpretan a sí mismos en un relato que mezcla humor irreverente y licencias creativas. La trama muestra el nacimiento del grupo: dos amigos que escriben versos en irlandés y un profesor de música que ve el potencial de esa unión. La cinta pasa por encuentros con la policía, líos familiares y la defensa del idioma. Incluso aparece Michael Fassbender interpretando al padre de uno de los protagonistas, quien es un antiguo militante republicano oculto.
Aunque no es un documental, la película refleja la esencia de la banda: una mezcla de exceso, política y risas. Tras ganar el premio del público en la sección NEXT de Sundance, representó a Irlanda en la carrera por los Óscar y llegó a la lista corta de mejor película internacional.
Eso sí, no crean que todo es seriedad y protesta. El grupo también cree en el arte sin contexto y en la tradición irlandesa del absurdo. Móglaí Bap menciona a Blindboy, el artista que usa una bolsa de papel en la cabeza, como ejemplo de ese humor que permite que sus canciones carguen con historias complejas pero que, al mismo tiempo, se rían de la solemnidad con la que se cuentan las cosas. La fuente apunta además que el humor también puede poner en evidencia una doble moral.