Shakira y el arte del 'reciclaje': así nacieron algunos de sus hits

Que no se confundan: usar fragmentos de otras canciones no es necesariamente un problema, sino una táctica común en el pop. El compositor español Pablo Lluch explicó que tres de los temas más icónicos de Shakira fueron construidos sobre obras de otras personas, una práctica que, según él, es habitual en la industria siempre y cuando se tengan los permisos y se registren los créditos de autoría.

En una intervención en el espacio ‘Corchea ardiente’ del programa ‘Hoy por Hoy’, Lluch detalló que este proceso de integrar melodías y fragmentos anteriores responde a una convergencia de influencias sonoras y culturales. Para que esto no se convierta en un lío legal, el músico señaló que se deben cumplir los protocolos de reconocimiento a los creadores originales y gestionar los permisos con las entidades de propiedad intelectual.

El ejemplo más sonado es 'Waka Waka (Esto es África)', la canción que Shakira interpretó para la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010. Resulta que el núcleo melódico de ese estribillo que todo el mundo baila tiene una relación directa con 'Zangalewa', una canción publicada en 1986 por el grupo camerunés Golden Sounds. A su vez, esa obra se basaba en cantos tradicionales y en la cultura popular de la fuerza militar de Camerún.

Básicamente, el motivo vocal de la canción del mundial adaptó una expresión musical africana para meterla en un producto de pop masivo. Según el músico, los integrantes de Golden Sounds figuran en los créditos oficiales de la canción de Shakira, lo que garantiza el reconocimiento legal y autoral de la obra original.