Култовият „Човекът, който падна на Земята“ най-накрая пристига на български

Един от най-значимите романи на американския писател Уолтър Тевис, „Човекът, който падна на Земята“, вече е наличен на български език. Книгата, която „Ню Йорк Таймс“ определя като „изключителна научна фантастика“, се появява в превод на Борислав Стефанов, а корицата е дело на Виктория Видевска. Изданието е със знака на „Кръг“.

Историята е публикувана за първи път през 1963 г. и пристига при нас повече от шест десетилетия след дебюта си. Това съвпада с точно 50 години от премиерата на най-прочутата екранизация на романа, режисирана от Никълъс Роуг. В този филм ролята на главния герой е поверена на Дейвид Боуи, чието сценично присъствие и необичайна външност се превърнаха в неразделна част от образа, а самият филм придоби култов статус и остана една от най-разпознаваемите кино роли на музиканта.

Космическа мисия и човешка самота

В центъра на разказа е Томас Джером Нютън. За хората около него той изглежда просто като необичайно висок, блед и болезнено крехък човек. В действителност обаче Нютън е пришълец от Антея – една умираща планета, чиито малцина оцелели жители са застрашени от пълно изчезване. Той пристига сам на Земята с мисия, от която зависи бъдещето на цялата му цивилизация.

Нютън успява бързо да натрупа огромно състояние, като използва технологиите и знанията, които носи със себе си. Зад тази фасада на бизнес империя обаче стои конкретна цел: той трябва да построи космически кораб, с който да доведе последните живи антейци на Земята. Колкото повече време прекарва сред хората, толкова по-трудно е да остане какъвто е бил при пристигането си. Самотата, натискът на непознатия свят и фактът, че не може истински да принадлежи към него, постепенно започват да го пречупват. Нютън открива алкохола като утеха от изолацията си, което превръща мисията за спасение на една цивилизация в история за личното му себеразрушение.

Поглед към нашия свят

Тевис използва жанра на научната фантастика не за да разказва за далечни светове, а за да погледне отстрани към нашия. В образа на Нютън писателят събира теми, които са водещи в цялото му творчество: отчуждението, зависимостта, нуждата от близост и трудностите на човек да намери мястото си сред другите. Тук таланта се разглежда едновременно като благословица и като бреме.

Нови интерпретации и наследство

Освен филма с Боуи, историята получи нов живот през 2022 г. с телевизионния сериал „Човекът, който падна на Земята“. В него главната роля е изпълнена от Чуетел Еджиофор. Сериалът продължава и преосмисля света на Тевис повече от половин век след първоначалното създаване на романа.

Контекст

Уолтър Тевис (1928 – 1984) е бил не само писател, но и университетски преподавател по литература. В творческата си биография той има шест романа и множество разкази, преведени на близо 20 езика. Неговият най-голям бестселър „Дамски гамбит“ стана световен хит след адаптацията му от „Нетфликс“ в минисериал, който бе удостоен с две награди „Златен глобус“. Друго негово известно произведение е „Играчът“, което също е познато у нас.

За да разберете атмосферата на книгата, достатъчно е да се вгледате в един от откъците. Там Нютън се бори с жегата в Луисвил, Кентъки, където температурата е над 32 градуса – кошмар за тяло, създадено за 4 градуса и физически неспособно да се поти. Докато си почива в хотелската стая с климатик (базиран на патенти, които самият той е дал под лизинг), той пие шабли, хапва гумено сирене и гледа телевизия. За него малките човешки фигури на екрана изглеждат странни, а гласовете им звучат като извънземни грухтения, макар че единият език се е развил от другия преди много векове. Спомня си тихите разговори със старите си приятели и леките храни на Антея.