Andy García pone su propia voz en el regreso de “Cristiada” a los cines
La película “Cristiada” regresa a las salas de cine en México este jueves 15 de octubre. El relanzamiento ocurre a 14 años de su estreno original y trae una novedad importante: una versión doblada al español realizada por el propio protagonista, el actor Andy García.
El actor cubano explicó que aceptó prestar su voz para este proyecto porque considera que el mensaje de la cinta se mantiene vigente. Para García, la historia es sumamente profunda e importante, ya que aborda un tema que siempre formará parte de la lucha del ser humano: la libertad absoluta, específicamente la libertad religiosa.
Un reto con acento cubano
Aunque el español es parte de sus raíces, Andy García explicó que nunca había enfrentado un trabajo de doblaje de esta magnitud. Uno de los puntos que más tomó en cuenta antes de aceptar fue su acento cubano, .
El actor relató que dejó claro que no iba a sonar como un mexicano, sino como el cubano que es, manteniendo su cubanidad en la voz. Según García, le respondieron que eso no importaba, pues querían que el público identificara que era él quien estaba hablando. Para el intérprete, lo más relevante fue contribuir a que la película pudiera reencontrarse con la audiencia mexicana a través de esta nueva versión.
El peso de la historia
Este regreso a los cines coincide con los 100 años del inicio de la Guerra Cristera. El conflicto histórico, que comenzó en México en 1926 y se extendió hasta 1929, enfrentó al gobierno con grupos que defendían la libertad religiosa, un episodio complejo que la película se encarga de analizar.
La cinta explora las consecuencias de este enfrentamiento y las decisiones que tomaron quienes participaron en la lucha. Andy García invitó a quienes aún no han visto la película a conocer este capítulo de la historia mexicana, señalando que es fundamental recordar los errores del pasado para evitar que se repitan. El actor consideró que recordar estos acontecimientos permite reflexionar sobre la importancia de las libertades y las consecuencias de los conflictos del pasado.
Admiración por el cine nacional
Además de resaltar la trama, Andy García aprovechó para reconocer el trabajo del equipo artístico y los cineastas que hicieron posible la producción. Calificó a “Cristiada” como una bella película y destacó la labor de colaboradores específicos, como el fotógrafo Eduardo Martínez Solares, así como a los responsables del diseño de producción y el vestuario.
Para García, es motivo de orgullo el cine mexicano, al cual describió como un cine con mucho poder y belleza que cuenta con un legado enorme. Dejó claro que siente un gran respeto y cariño por la historia que narra la película, razón por la cual consideró sumamente importante apoyar este relanzamiento.
Sobre Andy García
Andy García es un actor estadounidense nacido en Cuba. Es reconocido globalmente por sus interpretaciones en cintas como The Untouchables, The Godfather: Part III, Ocean's Eleven, Ocean's Twelve y Ocean's Thirteen. Por su papel en The Godfather: Part III, recibió una nominación al Oscar de Mejor Actor Coadjuvante.